【35年35人】一位老翻译工作者的爱企情怀

28 7月 by admin

【35年35人】一位老翻译工作者的爱企情怀

【35年35人】一位老翻译工作者的爱企情怀
【35年35人】一位老翻译工的爱企情怀 20 17:45:00 来历: 大众网·海报新闻 : 李莉 编者按: “人生精干几乙烯,今天不搏待何时?”1984年,在淄博大地上,数以万计的“石化人”开端了一场豪放的征程——齐鲁石化30万吨乙烯项目建造。他们挥洒着汗水,浇灌着热土,用35年的年月年月谱写了一曲汹涌澎湃的年代赞歌。 齐鲁石化30万吨乙烯项目建造记载了很多齐鲁大地建造者的风貌。站在35周年的节点上,齐鲁石化联合大众网·海报新闻推出“35年35人”系列专题报道,寻觅30万吨乙烯项目的决策者、建造者、亲历者和记载者,唤醒回想,叙述那段企地协作的动听故事,进一步推进企地交融开展,敞开企地协作新篇章! 35年35人专访|一位老翻译工的爱企情怀 齐鲁石化新闻中心 李莉 走进稷北日子区张志信的家里时,正值立夏时节,日子区里林林总总的花开得正艳。 案台前坐着的这个精力矍铄,面庞可亲的白叟便是张志信,原齐鲁乙烯指挥部外事办公室日语翻译,齐鲁30万吨乙烯工程开工建造的亲历者和见证者。 书桌上几本陈腐的翻译工具书,一副老花镜,一块旧式手表,不时提醒着咱们,主人现已是一位78岁的白叟。 提起35年前的那些往事,张志信有些激动,一些碎片式的回忆被重复提及,可是咱们仍能够在这些重复中寻觅到前史的细节。 与齐鲁结缘 说起张志信来齐鲁石化颇具戏剧性。来齐鲁之前,张志信是山东荣成水兵某部一名武士。 上世纪七十年代末,全国部队大转业,依照方针,张志信被分配回了胶东老家。 在一次出差的火车上,偶遇其时齐鲁石化人事科科长。 闲谈起来,张志信非常苦闷,说他在部队脱产学习的三年日语可能要带回郊野了。 这位科长一听,真是踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫。 其时现已决议“上马”的齐鲁30万吨乙烯工程奇缺日语翻译。 就这样,在老家公社呆了不到半年的张志信,接到了来自齐鲁石化的调令,成为齐鲁乙烯指挥部外事办公室的一名日语翻译。 翻译的苦与乐 1984年4月1日,齐鲁30万吨乙烯工程开工奠基典礼隆重举行,各路建造大军开进工地。 不同肤色、不同言语的外国专家,也从地球的另一端,从大洋彼岸赶来,参加到了轰轰烈烈的乙烯建造大军中。 其时的乙烯指挥部外事办公室分英语和日语两个科室,担任整个齐鲁30万吨乙烯工程开工建造和开车的翻译使命。 一次中日两边对出资进行商洽,日方没带翻译,整个会场只要一个中方翻译。 作为中方翻译,不只要极力保护中方的利益,还要考虑日方的感触,正确传达日方的意思,这样才干取得对方的尊重和信赖,使商洽顺畅进行。 商洽开端没多久,日方说中方翻译水平不可,要求换人。 换上没多久,日方仍不满足,要求再换。就这样,接连换了好几个,日方仍是不满足。 其时,大部分翻译都是刚从济南训练回来,事务才能缺少,缺少作业经验。 “那次商洽进行的极不顺畅,对咱们的冲击也特别大。”张志信说。 商洽完毕后,日方总代表将一个联络签递交给了时任乙烯指挥部总指挥徐吉亨。上面写着:“咱们以为,现在中方这些翻译是不能完结乙烯建造和开车使命的。” 第二天,总指挥徐吉亨拿着联络签找到了日方总代表,直截了当地说:“你们这个问题,我给予答复。我以为,咱们这些翻译完全能够完结乙烯建造和开车使命,没必要再从外面找翻译。” 张志信说现在想起徐总指挥的话,心里还暖洋洋的。“徐总指挥为咱们撑了腰,咱们暗下决心:一定要努力学习,决不拖工程建造和开车使命的后腿,不能丢中国人的脸。” 张志信和他的搭档们是这样想的,也是这样做的。 为了进步自己的翻译水平,时值38岁的张志信作业之余又重新开端了日语学习。 “那时分,他拼了命似的学日语,晚上回到家,分明累得不可,吃完饭却又拿起日语书,啥都不论,家里一切事都得我打理。就这样,我也不怨他,由于齐鲁30万吨乙烯工程是头等大事,不能耽搁。”张志信的老伴说。 商洽桌上,张志信把不明白的单词记下来,晚上拿回家,找来工具书重复查阅,躺在蚊帐里背; 工地上,碰到日本专家清闲时,就向他们谦虚讨教,一遍又一遍; 翻译过程中,白话词汇形象生动,但往往不易找到适宜的对应词,针对这种状况,张志信在日常中留意多堆集一些日语俗话,如查不到或口译来不及查工具书,就视状况现场直译或意译,过后再琢磨较好的译法。 就这样,张志信的事务水平有了很大的进步。 而一次次的商洽,一次次的作业实践,更让张志信在各种翻译作业中挥洒自如,取得了一个又一个的成功。 齐鲁30万吨乙烯工程是其时国家的重要工程,关系着齐鲁的开展。 那段时刻,各路建造大军干在工地,吃在工地,睡在工地,掀起了建造新浪潮。 规划商洽、两边对出资……乙烯外事办的各项翻译作业也是千丝万缕。 那时分,能说外语的人很少,每逢翻译们跟着外国专家到工地,都会引来一片崇拜的眼光,而光鲜的背面是不为人知的辛苦。 张志信和他的搭档们,白日跟着外国专家跑现场,跑商洽,跑规划,累了就往地上一躺,一个馒头,两块豆腐乳,午饭就被打发了。 即便是这样,他们都觉得干得起劲,乐意干! “咱们圆满完结了齐鲁30万吨乙烯工程开工建造和开车的翻译使命,这是每个参与者最自豪的事!咱们更要感谢齐鲁30万吨乙烯工程,她为齐鲁石化培养了一大批优异的翻译人才!” 讲到这些话的时分,我在一个老翻译工的眼中读出了自豪。 夕阳无限好 齐鲁30万吨乙烯开车后,齐鲁乙烯外事办公室闭幕,张志信分配到了原齐鲁石化规划院。 后来又调到了原齐鲁石化工程公司外事处,直至2002年退休。 现在,78岁的张志信在齐鲁石化现已整整度过了四十年的年月。 现在的他,与老伴日子得闲适而美好。 每天买菜煮饭、读书看报,儿女孝顺,含饴弄孙,这些都让他感叹日子美满。 闲下来的时分,张志信会把曾经作业时的旧相片翻拍下来,再传到电脑里。 一张张老相片承载着张志信一切的齐鲁故事,在设备区,在主控室,在化验室,在商洽现场……

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注